«
Experiència Laboral
Assessora lingüista — À Punt Mèdia
Burjassot
- Corregir els textos per a ser emesos en qualsevol dels mitjans de l'empresa i donar l'aprovació final en el procés de gravació de programes.
- Orientar, assessorar i corregir l'expressió oral i escrita.
- Vetlar per la bondat comunicativa del producte que s'ha d'emetre.
- Controlar el compliment del llibre d'estil de la Corporació.
- Proposar iniciatives que milloren el nivell d'ús de la llengua i la comunicació en tota la programació.
Traductora Audiovisual — À Punt Mèdia (Bbo Subtitulado)
Burjassot
- Subtitulació per a persones sordes en directe (reparlat) i en diferit.
- Audiodescripció per a persones cegues.
- Programes: Fingertext, Subtitle Edit i programari específic dissenyat per la UPV.
Traductora audiovisual — À Punt Mèdia (MultiSignes)
Burjassot
- Subtitulació per a persones sordes en directe i en diferit.
- Audiodescripció per a persones cegues.
- Programes: Fingertext i Subtitle Edit.
Tècnica lingüística — Generalitat Valenciana
València
- Pràctiques formatives en la Direcció General de Política Lingüística i Multilingüisme.
- Traducció, correcció i revisió de textos administratius, periodístics, artístics i literaris.
- Assessorament lingüístic i tasques administratives i de secretaria.
Professora de valencià en ACPV – Cursos Carles Salvador
València
- Preparació dels nivells B1, C1 i C2 per als exàmens de la Junta Qualificadora de Coneixements en Valencià.
Professora d'anglès — Kids&Us
El Port de Sagunt
Professora de valencià — FOREM PV
Castelló i voltants
- Professora de valencià nivell B1 per a persones adultes.
Auxiliar de conversa d'espanyol — Ministeri d'Educació
Domfront en Poiraie, Normandia (França)
- Auxiliar de conversa d'espanyol al Collège Jacques Prévert i al Lycée Auguste Chevalier.
Oficina de turisme
Canet d'en Berenguer
- Beneficiària de la Dipu Te Beca.
- Informació turística i atenció al públic.
Pràctiques curriculars de traducció audiovisual — Subtitula'm
València
- Traducció anglès-espanyol de curtmetratges per a festivals de cinema i filmoteques.
- Creació, sincronització i ajust de subtítols convencionals i SPS.
- Programes: Aegisub i Subtitle Workshop.
«
Formació Acadèmica
Màster en Professora d'Educació Secundària
Universitat de València
- Especialitat en llengua catalana (valencià) i la seua literatura.
Grau en Traducció i Interpretació
Universitat Jaume I de Castelló
- Llengües A: espanyol i català-valencià.
- Llengua B: anglès.
- Llengua C: francès.
- Especialització: traducció jurídica i econòmica i traducció audiovisual.
Erasmus: Bachelor of Arts (B.A.), Llengua anglesa i filosofia
Roskilde University — Dinamarca
«
Certificacions i Voluntariat
Curs de formació acreditativa per a lingüistes externs d'À Punt — Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV).
Certificat capacitació tècnica del llenguatge en els mitjans de comunicació — Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV).
Curs didàctica de la llengua catalana com a idioma estranger — Institut Ramon Llull i Xarxa Vives.
Certificat CAE Advanced d'anglès — British Council.
Certificat Delf B2 de francès — Institut Français.
Certificat C2 de valencià — Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV).
L'Espanyol com a Llengua Estrangera — Universitat Jaume I.
VI Jornada de la Traducció Audiovisual — Universitat de València.
«